Mary Helen Pates, the Villager’s lively, go-to administrative assistant, is retiring at the end of this month. Many of those who have called or visited the newspaper office at 757 S. Snelling Ave. over the past 36 years will know her as the congenial front-office person who helped them with their